Fix My Street

A possibly useful place to report problems with the cycle routes (or any other problem) is here
It seems they report the problem to the appropriate council and then update as things are fixed (or otherwise). I haven't used this so not sure if it works as advertised!